Architectural terms

L'extrémité voûtée demi-circulaire ou polygonale d'un chœur ou une chapelle.

Un ornement en fleuron sculpté à l'extrémité d'un banc,ou d'un stalle.

A vaulted semicircular or polygonal end of a chancel or chapel.

Un élément spatiale régulièrement répétées et défini par des poutres ou nervures et de leurs supports. Par exemple, la baie d'une arcade dans une église.

Un dais au-dessus de la chaire.

Un bâtiment ou la section d'une église utilisée pour les baptêmes.

A building or part of a church used for baptisms.

A regularly repeated spatial element defined by beams or ribs and their supports. For example the bay of an arcade in a church.

Wood that has been buried in a peat bog, and preserved from decay. The wood may be hundreds, or thousands of years old and represents the early stages of fossilisation.

An octagonal spire rising from a square tower without a parapet, and with pyramidal forms at the angles.

Carrés ou lozanges de verre en forme de panneaux soutenus par des bandes de plomb. À l'époque médiévale, ils étaient parfois peints d'une tache jaune. Ils forment généralement un arrière-plan pour des figures peintes.

These were private chapels either within or separate from a church which was dedicated to the singing of Christian masses for the souls of the founder and his family. The founder would bequeath money or land, to build the chapel and to employ a priest to perform the rites. The practice became popular in the 13th century though chantries had existed and spread with the monasteries in the 11th century. As guilds became wealthy they also endowed chantries to say masses for departed Guild members.

The Chantries in England were declared in the reformation of Henry VIII (1545) to be misapplied funds and misappropriated lands. Edward VI suppressed the remaining 2,300 chantries in 1547 declaring that all properties should go to charitable causes. Most of it went to his advisers.

Ces chapellenies privées étaient soit à l'intérieur ou séparées d'une église. C'était un endroit où des messes chétiennes chantées pour salut de l'âme du fondateur et de sa famille. Le fondateur léguait de l'argent ou bien des terres pour la construction d'une chapelle et pour l'emploi d'un prêtre qui accomplissait ces rites. Cette pratique est devenue populaire au 13ème siècle mais les chapellenies existaient déjà et la pratique était largement répandue dans les monastères du 11ème siècle. Quand les gildes sont devenus riches, elles ont aussi financé les chapellenies dans le but de dire des messes pour les membres défunts des gildes.

en Angleterre les chapellenies ont été déclarés durant la réforme d'Henri VIII (1545) de fonds mal placés et de terres mal appropriées. Édouard VI a supprimé le restant des 2300 chapellenies en 1547 en déclarant que toutes propriétés doivent placées pour le bénéfice d'oeuvres charitables. La plupart de cette fortune est allée dans le coffres de ses conseillers.

Chhatris are elevated domed pavilions in Indian architecture. The word comes from Hinduistani and means umbrella and are found throughout the northwestern region of Rajasthan. These structures are also used on funeral sites and in Mughal architecture they can be found adorning the Tomb of Humayan, and the Taj Mahal. In other places they are used to mark the cremation site of wealthy individuals.

Les tombe de Humayan, et celle du Taj Mahal. Ailleurs, elles sont utilisées pour marquer le crématoire des gens riches.">tombe de Humayan, et celle du Taj Mahal. Ailleurs, elles sont utilisées pour marquer le crématoire des gens riches.">Chhatri sont des pavillons en forme de dôme dans l'architecture indienne. Le mot vient de l'Hinduistani et veut dire 'ombrelle'. On peut trouver ce genre de construction dans toute la région du nord-ouest du Rajasthan. Ces structures sont aussi utilisées comme sites funéraires et dans l'architecture Moghol, on peut les voir décorant la tombe de Humayan, et celle du Taj Mahal. Ailleurs, elles sont utilisées pour marquer le crématoire des gens riches.

Tracery or ornamental shape with five lobes or foils.

Entrelacs ou forme d'ornement avec cinq lobes ou feuilles.

Étage supérieur de la nef, percé de fenêtres. Lorsque les allées ont été ajoutées à une église, le toit de la nef a été fréquemment rehaussé et une claire-voie ajoutée permettant delaisser passer la lumière.

Upper storey of the nave, pierced with windows. When aisles were added to a church the roof of the nave was frequently raised and a clerestory added to allow extra light in.

Une église avec un collège de prêtres. Avant la Réformation en Angleterre, ces prêtres étaient soutenus par le don des terres données à l'église. Il est possible que la collégiale contenait une Chantre-chapelle. La colllégiale se trouvait sous l'administration d'un doyen.

Church with a college of priests. In pre-reformation England they were supported by lands given to the church, they may also have contained a Chantry Chapel, and were under the administration of a dean.

Un bloc de pierre en saillie d'un mur qui donne support à un autre élément.

A block of stone projecting from a wall that supports some other feature.

Medieval effigies of knights with their legs crossed, indicated that the person represented had taken in part in a Crusade.

A style of English Gothic between 1290 - 1350. Characterised by the Intersecting tracery and Reticulated tracery found in church windows of the period.

A style of Gothic architecture between 1190 and 1250.

Espaces triangulaires entre un arc, et formant l'encoignure de l'embrasure d'une baie.

Un motif décoratif de bandes tissées ou entrelacées de volutes qui peuvent être percées avec des cercles et des ovals entrelacés.

Une fenêtre haute et étroite avec un arc brisé.

Une flèche octogonale émanant d'une tour carrée sans parapet, et avec des formes pyramidales aux angles.

This secular style of architecture and art arrived in France at the end of the 15th century and coincides with the invasion of Italy in 1494. Eventually supplanted that of the Flamboyant Gothic the style was popular until end of the 16th century and is characterized by the architecture for the châteaux of the Loire Valley. The period is divided into two styles that of the Early Renaissance up until about 1`530, and that of Mannerism, from 1530 until it in turn gave way to the Baroque in about 1610. The earlier style of architecture is epitomized by the Château d'Amboise, and the Palace of Fontainebleau being an example of Mannerism.

English Gothic architecture that covers the period between 1250 and 1290.

A representation of a person, especially in the form of sculpture, and usually associated with a recumbent effigy of a person dying or in death.

Représentation d'une personne, notamment sous la forme d'une sculpture, et généralement associé avec l'effigie allongé d'un mourant ou d'un mort.

Un style d'architecture gothique entre 1190 et 1250.

A rich tawny brown ferruginous limestone of the middle lias, green, mauve, and greyish-blue tints also occur. The quarry at Hornton in Oxfordshire is now closed but another outcrop occurs at Edge Hill in Warwickshire.

Hornton Stone was used in the building of Oxford and Cambridge Universities, St Paul's and Canterbury Cathedral. It was also the favourite material used by the Sculptors Henry Moore and Eric Gill.

In Indian architecture pierced screens were used as windows, room dividers, and railings around thrones, platforms, terraces, and balconies. Installed in outer walls, they were ideal for cutting down glare while permitting air to circulate.

En architecture indienne, les claustras étaient utilisées comme fenêtres, cloisons, garde-corps autour des trônes, plates-formes, terrasses et balcons. Installés dans les murs extérieurs, ils étaient idéals pour réduire la réverbération solaire tout en permettant à l'air de circuler.

Effigies de chevaliers médiévaux aux jambes croisées, indiquant que la personne représentée avait pris part à une croisade.

Un écran intégré sous le jubé.

A narrow pointed arched window.

Poutre ou pierre horizontale relayant une ouverture.

Horizontal beam or stone bridging an opening.

A wooden roofed gateway at the entrance to a churchyard where a coffin or shroud covered corpse is received. Traditionally the corpse would be placed on a bier and the priest would conduct the first part of the service under the lychgate.

Un passage couvert d'un toit en bois à l'entrée d'un cimetière où le cercueil ou le linceul recouvrant un cadavre est ammené pour être enterré. En Angleterre, selon la tradition, le cadavre est mis sur une civière et le prêtre mêne la première partie des funérailles sous son abri provisoire.
Un lychgate, lichgate également écrit, lycugate (du vieux anglais, lic:cadavre et gate:porte)

Ce calcaire dur dont les couleurs varient du rouge-roux au brun-gris ou bleu verdâtre, contient de nombreux petits coquillages. Il est appelé «marbre» en raison de sa capacité à pouvoir prendre un vernis très élevé. Il a été utilisé dans de nombreuses cathédrales gothiques et dans des monuments religieux en Angleterre. Le nom vient de l'île de Purbeck, dans le Dorset où il est toujours extrait.

An enclosed porch or vestibule at the entrance to some early Christian churches. Sometimes it was within the church itself but divided off from the nave by a screen or rail.

Un portique clos ou vestibule à l'entrée de certaines églises chrétiennes. Parfois, celui-ci se trouvait dans l'église elle-même mais divisée hors de la nef par un écran ou par une balustrade

The part of a church were the laity are seated, west of the chancel.

La partie d'une église où s'asseyent les laïcs, à l'ouest du choeur.

A double S-type curve where the arcs curve in opposite directions. The term is often applied to mouldings.

Un double courbe formée légèrement comme un S, se composant de deux arcs qui courbent dans des sens opposés. Le terme est souvent appliqué pour des moulures.

English Gothic architectural style between 1340 - 1530. Characterised by the upright tracery panels.

Un calcaire ferrugineux, riche fauve et brun, de lias moyen, dont les reflets verts, mauves, et gris-bleu peuvent également se manifester. La carrière de Hornton dans l'Oxfordshire est maintenant fermée mais un autre affleurement se trouve à Edge Hill, dans le Warwickshire

La pierre de Hornton a été utilisée dans la construction des universités d'Oxford et de Cambridge, de St Paul et de la cathédrale de Canterbury. Elle a également été la matière préféré utilisé par les sculpteurs Henry Moore et Eric Gill.

A basin with a drain for washing the communion vessels. Usually set into the wall south of an altar.

Un bassin avec égout pour le lavage des calices de la communion. Habituellement inséré dans le mur sud d'un autel

Petites figures dans des niches le long des côtés des tombes médiévales.

A work of art in many colours. Often used in relation to certain styles of multiple coloured architecture, pottery or sculpture.

Une œuvre d'art réalisée en diverses coloris. Le polychrome polychromatique est souvent utilisé en relation avec certains styles de couleurs multiples en architecture, en poterie ou en sculpture.

A carved ornamental finial at the end of a bench, pew, or stall.

A representation of a person, as if in life, kneel as if in prayer.

Statue représentant une personne agenouillée, en train de prier.

Ranging in colour from russet red, to greenish brown or blue grey, this hard limestone containing many small shells, is called 'marble' due to its ability to take a very high polish. It is used in many Gothic cathedrals and church monuments in England. The name comes from Purbeck in Dorset where it is quarried.

Entrelacs ou forme d'ornement à quatre feuilles ou lobes.

1. Square or lozenge shaped panes of glass supported by lead strips. In medieval times they were sometimes painted with a yellow stain. They usually form a background for painted figures.

2. Square floor tiles, or slabs.

Tracery or an ornament with four foils or lobes.

A term that designates the second phase of Gothic architecture in France, from 1240-1350. The style is characterized with decoration and repetitive motifs, rather than with obtaining greater height and scale, as characterized by the High Gothic. Amiens cathedral is considered to be the earliest example of the style being a transition between the High Gothic and the Rayonnant. The best example being La Sainte-Chapelle in Paris which was built for the personal use of Louis IX of France.

Ce style laïque d'architecture et d'art est arrivé en France vers la fin du 15ème siècle et coïncide avec l'invasion de l'Italie en 1494. Finalement, supplantant l'art gothique flamboyant, ce style devint très populaire jusqu'à vers la fin du 16ème siècle et celui-ci est charactérisé par le style architectural des châteaux de la Loire. La période se divise en deux styles, celle de la première Renaissance jusqu'à 1530 environ, et celle du Maniérisme de 1530 jusqu'à l'éveille
du style Baroque vers 1610 environ. Le style le plus ancien de l'architecture est illustré par le Château d'Amboise, et le Palais de Fontainebleau, tous deux étant un exemple du Maniérisme.

A decorative screen or facing on the wall at the back of an altar.

Construction verticale qui porte des décors sculptés ou peints en arrière de la table d'autel.

A style of architecture that was current in Medieval Europe between C11 and C12. It preceded the Gothic Style and was inspired by the Roman style of rounded arches, and a basilica planned layout. It also took its inspirations from Visigoth, Carolingian, Byzantine and Islamic architecture.

The style is characterized by thick heave walls and pillars, rounded stone barrel vaults, rounded arches and small windows.

A cross erected at the entry to the chancel.

The gallery upon which the rood is supported. Usually figures of the Virgin Mary and St John would be placed there on either side of the rood.

A screen built beneath the rood loft.

Une fenêtre avec un motif circulaire au centre des entrelacs.

A circular window with a central tracery pattern.

Une pièce dans une égliseoù on met les vases sacrés et vêtements sacerdotaux.

A room in a church for keeping the sacred vessels and vestments.

Seats for priests on the south side of the chancel. They are usually recessed into the chancel wall and usually three in number.

Sièges pour les prêtres sur le côté sud du chœur. Ces sièges sont généralement encastrés dans le mur du chœur et sont souvent au nombre de trois.

The triangular spaces between an arch and its containing rectangle.

A decorative motif of woven or interlaced bands of scrollwork that may be pierced with interwoven circles and ovals.

Un style de gothique anglais entre 1290 à 1350, caractérisé par les intersections d'entrelacs et remplages réticulés trouvés dans les vitraux de cette période.

Style anglais d'architecture gothique se plaçant entre entre 1340 à 1530. Caractérisé par des panneaux d'entrelacs verticaux.

Un terme qui désigne la deuxième phase de l'architecture gothique en France, de 1240 à 1350. Le style est caractérisé par des motifs répétitifs de décorations, au lieu d'avoir plus de hauteur et d'envergure qui caractérisait le gothique classique. La cathédrale d'Amiens est considérée comme le premier exemple du style se révélant être la transition entre le gothique rayonnant et le gothique classique. Le meilleur exemple étant la Sainte-Chapelle de Paris qui a été construite pour l'usage personnel de Louis IX de France.

Un style d'architecture qui s'est développée en Europe au cours du Moyen Âge en Europe entre le 11ème et 12ème siècles. Il a précédé le style gothique et a été inspiré par la réinterprétation de la voûte romaine antique, généralement en plein cintre et des colonnes supportant des arcs cylindriques et surmontées de chapiteaux souvent sculptés Ce style s'est égallement inspiré des architectures wisigoth, carolingienne, byzantine et islamique.

A canopy above a pulpit.

Toranas are a Jain architectural feature that mark the entrance to a temple.

Les Toranas sont caractéristiques de l'architecture Jain et marquent l'entrée d'un temple

Les bois qui ont été enterrés dans une tourbière, et préservés de la décomposition. Ce genre de bois peut avoir des centaines, voire des milliers d'années et représente les premières étapes de la fossilisation.

Tracery or ornamental shape with three lobes or foils.

Entrelacs ou forme d'ornement à trois lobes ou feuilles.

Une surface décorative, semi-circulaire ou triangulaire entre un linteau et un arc. Le tympan se trouve habituellement au-dessus d'un portail ou d'une autre entrée. celui est fréquemment sculpté,

A semi-circular or triangular decorative surface between a lintel and arch. Usually over a doorway or other entrance.

Small figures in niches along the sides of medieval tombs.